Claudia Schaidreiter Sprachservice

Aus Worten wird Wirkung

Claudia Schaidreiter

Sie haben etwas zu sagen – ich helfe Ihnen, es klar, stilsicher und punktgenau auszudrücken. Wirkungsvolle Kommunikation – damit der Inhalt für Sie spricht und nicht durch Fehler an Schlagkräftigkeit verliert!

Sprach- und Kommunikationsexpertin

Über mich

About Claudia Schaidreiter
Experience icon

Lektorat

Lektorin für Bücher aller Genres, Fach- und Marketingtexte

Education icon

Konferenzdolmetscherin

Simultan-, konsekutiv und Begleitdolmetscherin für Französisch, Spanisch und Englisch ins und aus dem Deutschen

Durch meinen fachlichen Hintergrund als Konferenzdolmetscherin, in Kombination mit meiner Liebe für Literatur, habe ich ein feines Gespür für Sprache Struktur und Lesefluss entwickelt – mit einem unbestechlichen Blick für‘s Detail. Ich finde den Ton, der zu Ihrem Text und Ihrer Zielgruppe passt. Denn eine fehlerfreie und zielgerichtete Kommunikation ist ein Muss – damit der Inhalt für Sie spricht und nicht durch Fehler an Schlagkräftigkeit verliert. Als Dolmetscherin bekommen Sie die sprachlichen Lösungen, die genau dort ansetzen, wo Sie sie brauchen – effizient, fundiert und praxisnah.

Was bekommen Sie

Dienstleistungsangebot

Lektorat und Textkorrektur

  • Als freie Lektorin unterstütze ich Autor:innen, Verlage und Unternehmen bei der Entwicklung und Optimierung von Texten.
  • Ich biete sowohl Korrektorat als auch ein vollwertiges Lektorat an, bei dem ich abgesehen von orthografischen Aspekten ebenso auf Stil, Formulierung und Ausdruck achte.
  • Ich bin mit verschiedenen Genres und Textsorten vertraut – von Romanen über Sachbücher bis hin zu Web- und Marketingtexten.
  • Mein Anspruch: Ihre Botschaft bleibt erhalten, Ihre Sprache bleibt Ihre – nur klarer, runder und wirkungsvoller.

Dolmetschen

  • Sprache ist Brücke und Werkzeug zugleich. Ich helfe Ihnen effizient und kompetent, auf eine wirkungsvolle Art und Weise zu kommunizieren.
  • Vertrauen Sie Ihrer Stimme. Ich helfe ihr, klarer zu klingen.
  • Ob Quartalsmeeting, Kundenbesuch oder Meeting – als Dolmetscherin sorge ich dafür, dass Ihre Kommunikation auch über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg ankommt – sicher, diskret und authentisch.
  • Schnelle Auffassung, präzise Umsetzung – ich bin darauf spezialisiert, mich zügig und gründlich in neue Themenfelder einzuarbeiten – auch in komplexe oder fachlich anspruchsvolle Bereiche.
  • Durch eine strukturierte Herangehensweise kann ich mich flexibel auf individuelle Anforderungen einstellen und die relevanten Inhalte punktgenau erfassen – um präzise und empathisch Inhalte und Zwischentöne im richtigen Kontext zu vermitteln.

Bisherige

Projekte

Konferenzdolmetscherin für

centro de traducciones Dolmetscher Agentur 24 LinguaVox

Lektorin für

Ondaly Jan Schaefer TrainingsZentrum

Kontaktieren Sie mich

Kontaktdaten